1
00:00:38,972 --> 00:00:40,907
(трубе рогови)

2
00:00:51,551 --> 00:00:53,787
жена:
За двоје? Овуда.

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,656
Је ли ово у реду?
Ово је супер. Хвала.

4
00:00:56,689 --> 00:00:58,992
Ваши менији.

5
00:01:08,401 --> 00:01:10,470
(уздахне)
Хвала вам пуно.

6
00:01:10,503 --> 00:01:12,839
Морате бити питани
да ово радим све време.

7
00:01:12,872 --> 00:01:14,808
Знаш.
Били сте тамо.

8
00:01:14,841 --> 00:01:16,743
Да, задовољство ми је.

9
00:01:16,776 --> 00:01:20,513
Па, заиста ценим то.

10
00:01:20,547 --> 00:01:21,681
па...

11
00:01:21,714 --> 00:01:23,450
шта мислиш

12
00:01:23,483 --> 00:01:26,686
Види, ја ти не бих помогао

13
00:01:26,719 --> 00:01:28,254
да ти не рекох истину.

14
00:01:28,288 --> 00:01:31,858
Да бисте добили агента овде,
мораћете да добијете
нови портфолио.

15
00:01:31,891 --> 00:01:35,161
Ваше фотографије изгледају веома...

16
00:01:35,195 --> 00:01:37,097
Средњег запада.

17
00:01:37,130 --> 00:01:39,265
Да, наравно.

18
00:01:39,299 --> 00:01:42,602
Можете ли препоручити
добар фотограф?

19
00:01:42,635 --> 00:01:44,537
Па, да, наравно,

20
00:01:44,571 --> 00:01:46,940
али нису јефтине.

21
00:01:46,973 --> 00:01:50,176
Гледате у пар
хиљада за једну сесију.

22
00:01:52,145 --> 00:01:54,280
У реду.

23
00:01:54,314 --> 00:01:56,749
Слушај, погледај.

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,551
Имаш равнотежу.

25
00:01:58,585 --> 00:02:01,988
Приметио сам те првог дана
да сте почели да радите овде.

26
00:02:02,021 --> 00:02:04,157
Само треба
снимите то на филм

27
00:02:04,190 --> 00:02:08,027
са мало више стила
него што је овде.

28
00:02:08,061 --> 00:02:10,396
Схватам.

29
00:02:11,831 --> 00:02:13,900
Мушкарац: Катие.

30
00:02:13,933 --> 00:02:16,503
Види, морам
врати се на посао.

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,341
Обавештавај ме, зар не?

32
00:02:21,374 --> 00:02:23,276
Дефинитивно.

33
00:02:25,745 --> 00:02:28,715
добро вече.
Мушкарац: Да, видимо се, Катие.

34
00:02:28,748 --> 00:02:30,950
Видимо се сутра, момци.
Жена: Хвала пуно.
Видимо се сутра.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,508
(трубе рогови)

36
00:03:00,780 --> 00:03:02,782
(сирена трепери)

37
00:03:19,699 --> 00:03:21,935
(мушкарац и жена се свађају)

38
00:03:23,303 --> 00:03:26,005
Човек:
Ех. где си отишао,
ти мало говно.

39
00:03:26,039 --> 00:03:28,308
Хајде.
Покажи се.

40
00:03:28,341 --> 00:03:29,876
(звекет метала)
Хајде!

41
00:03:29,909 --> 00:03:32,045
Покажи се!

42
00:03:32,078 --> 00:03:33,980
(човек стење)

43
00:03:35,715 --> 00:03:37,784
Јеби га!

44
00:03:37,817 --> 00:03:39,786
Исусе!

45
00:03:39,819 --> 00:03:42,589
Јеби га!

46
00:03:42,622 --> 00:03:44,457
Проклетство!

47
00:03:44,490 --> 00:03:46,359
Ах!

48
00:03:46,392 --> 00:03:48,928
Хеј, Јаисон.
Ох, хеј.

49
00:03:48,962 --> 00:03:50,730
Како иде?

50
00:03:50,763 --> 00:03:53,366
Мислим да га одавно нема.

51
00:03:53,399 --> 00:03:56,369
Шта?
Како си знао?

52
00:03:56,402 --> 00:03:58,838
Скоро ме је преврнуо
на путу у.

53
00:03:58,871 --> 00:04:01,307
Вероватно је позвао такси
у центру града до сада.

54
00:04:01,341 --> 00:04:02,842
(смеје се)

55
00:04:02,875 --> 00:04:05,078
Знате, неколико година
су гори од других.

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,248
То су пацови.
Нев Иорк је.

57
00:04:09,282 --> 00:04:11,818
Некако је оно што јесте.

58
00:04:11,851 --> 00:04:13,019
шта то радиш?

59
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
Постављање замке која ће радити.

60
00:04:22,328 --> 00:04:23,796
(шрафцигер зуји)

61
00:04:27,233 --> 00:04:29,435
Џејсон: Ха.

62
00:04:29,469 --> 00:04:31,471
Добро, мало
твој хоби?

63
00:04:31,504 --> 00:04:33,706
Знам како да ме ухватим
нека гамад.

64
00:04:33,740 --> 00:04:35,108
Гамад?

65
00:04:35,141 --> 00:04:38,478
Да. Научио много
доле на фармама Мисурија.

66
00:04:38,511 --> 00:04:40,713
Да ли циљаш на мој посао,
Катие?
 Кладим се.

67
00:04:40,747 --> 00:04:43,349
Па, нећу
качи се с тобом.

68
00:04:43,383 --> 00:04:44,917
Надам се да не.

69
00:04:44,951 --> 00:04:47,086
Имам га.
Остало ћу очистити.

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,389
Јави ми
како то функционише.

71
00:04:49,422 --> 00:04:51,090
Знате, ако ради,

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,892
мораћеш да учиш
ја како да то урадим.

73
00:04:52,925 --> 00:04:56,896
Упалиће
и прихватам готовину, накит...

74
00:04:56,929 --> 00:04:59,265
Шта кажеш на пиво?
Договорено.

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,200
Још увек морам да поправим тај димер.

76
00:05:01,234 --> 00:05:03,770
Већ сам се побринуо за то.

77
00:05:03,803 --> 00:05:07,473
(врата се отварају, затварају)

78
00:05:53,619 --> 00:05:56,089
(пиштање додирних тонова)

79
00:05:58,291 --> 00:06:00,226
(телефон звони)

80
00:06:03,362 --> 00:06:06,199
Човек:
Здраво.
Зовете за фотографију
пуцати, да?

81
00:06:06,232 --> 00:06:09,035
Да, само сам...

82
00:06:09,068 --> 00:06:10,837
Ви сте модел?

83
00:06:10,870 --> 00:06:12,338
хало?

84
00:06:12,371 --> 00:06:14,073
Ум, да.

85
00:06:14,107 --> 00:06:16,576
Сјајно.
Пошаљите нам слику сада, молим.

86
00:06:16,609 --> 00:06:18,711
Извините?

87
00:06:18,745 --> 00:06:20,780
Желите бесплатне фотографије,

88
00:06:20,813 --> 00:06:23,049
потребан нам је одређени изглед
за наш портфолио.

89
00:06:23,082 --> 00:06:25,718
Знате, за унапређење.
Овако се ради.

90
00:06:25,752 --> 00:06:28,421
Ох. с ким разговарам?

91
00:06:28,454 --> 00:06:30,156
Ја сам Иван.

92
00:06:30,189 --> 00:06:32,492
Твоје име је Кејти,
Видим овде на свом телефону.

93
00:06:32,525 --> 00:06:35,027
Да, тако је. Катие.

94
00:06:35,061 --> 00:06:38,030
Драго ми је да смо се упознали, Катие.
Сада молим текстуалну слику.

95
00:06:38,064 --> 00:06:39,766
Хвала.
(кликови телефона)

96
00:06:42,001 --> 00:06:43,803
У реду.

97
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
(окидач кликће)

98
00:06:58,785 --> 00:07:00,353
( телефон звони )

99
00:07:05,324 --> 00:07:07,126
(смеје се)

100
00:07:17,570 --> 00:07:20,206
Кејти: Да, ево га.
Само ме остави до врата.

101
00:07:40,660 --> 00:07:43,095
(свира музика)

102
00:07:47,967 --> 00:07:49,902
хало?

103
00:07:58,044 --> 00:08:00,046
(брбљање)

104
00:08:05,618 --> 00:08:07,820
Сјајно.
То је прелепо.

105
00:08:07,854 --> 00:08:09,355
И осмех.

106
00:08:11,157 --> 00:08:14,427
У реду.
Окрени се.

107
00:08:14,460 --> 00:08:15,862
Могу ли вам помоћи?

108
00:08:15,895 --> 00:08:16,863
Катие.

109
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Имам заказано
у 10 часова

110
00:08:21,701 --> 00:08:24,237
Госпођица Кејти, наравно.

111
00:08:24,270 --> 00:08:25,238
Иване.

112
00:08:25,271 --> 00:08:27,673
Иване.
Шта?

113
00:08:27,707 --> 00:08:29,342
Госпођица Катие је овде.

114
00:08:29,375 --> 00:08:31,811
Мој следећи састанак је овде.
Завршили смо.

115
00:08:31,844 --> 00:08:34,947
Катие.

116
00:08:34,981 --> 00:08:37,149
Да.
Разговарали смо телефоном.

117
00:08:37,183 --> 00:08:39,819
Много си лепша
него слика.
Хвала.

118
00:08:39,852 --> 00:08:42,154
Ваљда сам зато овде.

119
00:08:42,188 --> 00:08:45,458
Иван: Да.

120
00:08:45,491 --> 00:08:46,993
Донела си одећу?

121
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Да. ух...

122
00:08:52,031 --> 00:08:54,166
У реду.

123
00:08:54,200 --> 00:08:55,234
Нах.

124
00:08:55,268 --> 00:08:57,970
Не. Не.

125
00:08:58,004 --> 00:09:01,507
Ах. Овај.

126
00:09:01,540 --> 00:09:06,913
Георгије. Георгије.

127
00:09:06,946 --> 00:09:08,915
Да. кул је.

128
00:09:08,948 --> 00:09:11,550
Сјајно.
Где да се пресвучем?

129
00:09:11,584 --> 00:09:13,219
Управо овде.

130
00:09:13,252 --> 00:09:15,121
Сви смо ми професионалци, зар не?

131
00:09:16,422 --> 00:09:18,090
(кико се)

132
00:09:18,124 --> 00:09:21,661
шалим се. Позади.
Георги ће ти показати.

133
00:09:21,694 --> 00:09:23,963
Где је друга девојка?

134
00:09:23,996 --> 00:09:26,899
Ницки, врати се на спавање.
Немојте се повредити.

135
00:09:26,933 --> 00:09:29,302
И молим те, хм...

136
00:09:29,335 --> 00:09:32,405
не заборавите фотографију
образац за ослобађање.
Наравно.

137
00:09:32,438 --> 00:09:34,006
Овуда.
Иди.

138
00:09:34,040 --> 00:09:36,609
У реду.

139
00:09:36,642 --> 00:09:38,644
Ницки.
Шта, човече?

140
00:09:38,678 --> 00:09:40,513
Ван кутије.

141
00:09:50,489 --> 00:09:52,625
Хеј, хоћеш ли ми помоћи са овим?

142
00:09:52,658 --> 00:09:54,427
наравно.

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,569
Хвала.

144
00:10:03,603 --> 00:10:05,071
Како изгледам?

145
00:10:05,104 --> 00:10:06,772
Као сан.

146
00:10:06,806 --> 00:10:08,841
Надајмо се сликама
рећи исто.

147
00:10:16,515 --> 00:10:19,051
Хм... погледај ме.
Добро.

148
00:10:19,085 --> 00:10:20,319
Нагните мало доле.

149
00:10:25,691 --> 00:10:28,294
Да, да.

150
00:10:28,327 --> 00:10:29,495
Мени, мени.

151
00:10:32,932 --> 00:10:35,234
Сада низ објектив.

152
00:10:35,267 --> 00:10:37,370
На моделу, Георгије.

153
00:10:43,209 --> 00:10:44,710
Хмм.

154
00:10:44,744 --> 00:10:46,612
(уздахне)

155
00:10:48,514 --> 00:10:49,849
(музика се спушта)

156
00:10:49,882 --> 00:10:51,651
Да ли је све у реду?

157
00:10:51,684 --> 00:10:53,619
Да, то је савршенство, да.

158
00:10:55,354 --> 00:10:56,522
Можда нешто другачије, а?

159
00:10:58,991 --> 00:11:01,060
Дугачка сочива, молим.

160
00:11:02,428 --> 00:11:04,764
Хоћеш да покушам
другачија хаљина?

161
00:11:04,797 --> 00:11:06,766
Можда. Можда, хм...

162
00:11:06,799 --> 00:11:09,935
можда пробај више...

163
00:11:09,969 --> 00:11:11,804
коже.

164
00:11:11,837 --> 00:11:14,940
знаш,
нешто секси и сензуално.

165
00:11:14,974 --> 00:11:18,210
Нешто мало
више нижи рез.

166
00:11:18,244 --> 00:11:20,646
да, можда,
али молим те,

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,749
можда покушајте да узмете
овај мало доле.

168
00:11:23,783 --> 00:11:27,653
Овај не пада.
Или је укључено или искључено.

169
00:11:27,686 --> 00:11:30,056
Ох.

170
00:11:30,089 --> 00:11:32,091
Можда искључено, онда?

171
00:11:32,124 --> 00:11:33,159
знаш...

172
00:11:33,192 --> 00:11:35,194
бр.

173
00:11:35,227 --> 00:11:37,096
не знам.

174
00:11:37,129 --> 00:11:40,232
Иван:
Не? Није ништа. Слушај.

175
00:11:40,266 --> 00:11:43,602
Много девојака
да би добили различите послове, они...

176
00:11:43,636 --> 00:11:46,705
показују мало више.

177
00:11:46,739 --> 00:11:49,108
Посебно у Европи.
То је нормално.

178
00:11:49,141 --> 00:11:51,210
(смех)
жао ми је.

179
00:11:51,243 --> 00:11:54,513
Нисам-- није
шта сам очекивао.

180
00:11:54,547 --> 00:11:56,282
Ох, није била
очекујући.

181
00:11:56,315 --> 00:11:59,585
Иван:
А шта си ти био
очекујући?

182
00:11:59,618 --> 00:12:02,321
Ти си модел.
Ви сте професионални.

183
00:12:02,354 --> 00:12:04,290
Нећу узети
скини моју одећу

184
00:12:04,323 --> 00:12:06,325
тако да можете продати фотографије
на Интернету.

185
00:12:06,358 --> 00:12:09,495
Ако је то оно што ви момци желите,
имамо прави неспоразум.

186
00:12:09,528 --> 00:12:11,197
Она је јебено разборита.

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,965
Умукни, Ницки.

188
00:12:12,998 --> 00:12:15,201
Али, хм...

189
00:12:15,234 --> 00:12:19,538
желите бесплатне фотографије, да?

190
00:12:19,572 --> 00:12:22,575
Није тако лоше.
Извините.

191
00:12:22,608 --> 00:12:23,542
идем одавде.

192
00:12:25,611 --> 00:12:27,580
Губљење времена.

193
00:12:30,683 --> 00:12:34,120
(трубе рогови)

194
00:12:34,153 --> 00:12:37,056
Човек:
Слушај ме на секунд.

195
00:12:37,089 --> 00:12:38,491
жена:
Не желим да те слушам!

196
00:12:38,524 --> 00:12:42,895
Уморан сам од слушања
теби сваки дан!

197
00:12:42,928 --> 00:12:44,697
Човек: Изашао сам из ове куће
у 4:30 ујутру.

198
00:12:44,730 --> 00:12:46,699
И даље си лагао
баш овде спава.

199
00:12:46,732 --> 00:12:49,668
Жена: Ох, пусти ме
хиљаду виолина
да свирам за тебе.

200
00:12:49,702 --> 00:12:52,238
Нисам ништа урадио
цео дан,
шта ти је...

201
00:12:55,908 --> 00:12:57,576
(сирене завијају)
Човек: Погледај ово место,

202
00:12:57,610 --> 00:12:59,512
то је јебена катастрофа! 

203
00:12:59,545 --> 00:13:02,381
( Кејти се смеје )

204
00:13:02,414 --> 00:13:04,984
Човек: Не почињи са мном!
Не почињи са мном!

205
00:13:05,017 --> 00:13:08,487
радим цео јебени дан,
Морам да трпим
све ове ствари!

206
00:13:08,521 --> 00:13:10,790
кад дођем кући,
Желим јебени топли оброк.

207
00:13:10,823 --> 00:13:12,458
Зар је то тако тешко 
да разумеш?

208
00:13:12,491 --> 00:13:14,226
(Катие уздахне)
Жена: Шта ти је?!

209
00:13:14,260 --> 00:13:15,661
Човек:
Ти си оно што није у реду са мном!

210
00:13:15,694 --> 00:13:17,963
Није ни чудо што живимо
у јебеном свињцу!

211
00:13:40,186 --> 00:13:42,321
(куца на врата)
(пиштање додирних тонова)

212
00:13:42,354 --> 00:13:44,456
ко је то?

213
00:13:49,161 --> 00:13:50,930
Здраво, гђице Катие.

214
00:13:50,963 --> 00:13:53,299
ста радис овде?

215
00:13:53,332 --> 00:13:55,301
Долазим да донесем твоје слике.

216
00:13:55,334 --> 00:13:58,704
Не желим то.
Рекао сам ти то.

217
00:13:58,737 --> 00:14:02,875
знам...
јер си био веома узнемирен.

218
00:14:02,908 --> 00:14:05,010
Али чиним ову услугу за тебе.

219
00:14:05,044 --> 00:14:06,912
Нисам лош момак.

220
00:14:06,946 --> 00:14:09,415
И нисам узнемирен.
Сада молим.

221
00:14:09,448 --> 00:14:11,850
Слике су одличне.

222
00:14:11,884 --> 00:14:13,819
Можете их користити.

223
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
Ок, ок.
Имам их.

224
00:14:16,989 --> 00:14:19,325
Заиста, ценим то, ценим.

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Сада имам посла.

226
00:14:23,195 --> 00:14:25,264
Шта је са ставом?

227
00:14:25,297 --> 00:14:27,066
види,

228
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
Знам да се трудиш
да урадим нешто лепо--

229
00:14:29,368 --> 00:14:30,436
надокнадити за свог брата,

230
00:14:30,469 --> 00:14:33,906
али уверавам вас, у реду је.
У реду, онда.

231
00:14:33,939 --> 00:14:39,511
И обрисао сам све слике
искључите дискове због ваше приватности.

232
00:14:39,545 --> 00:14:40,679
Хвала.
То је било стварно лепо.

233
00:14:40,713 --> 00:14:42,081
Ценим то.

234
00:14:42,114 --> 00:14:44,917
Хвала, Георгије.

235
00:14:44,950 --> 00:14:45,985
Надам се да ово помаже.

236
00:14:46,018 --> 00:14:48,454
угодан дан.
ОК, ћао.

237
00:14:48,487 --> 00:14:49,989
госпођице Кејти.

238
00:14:50,022 --> 00:14:51,890
(сирена трепери)

239
00:15:10,109 --> 00:15:12,211
(клик мишем)

240
00:16:36,929 --> 00:16:38,530
(вода тече)

241
00:16:58,517 --> 00:17:00,452
(мушкарац и жена се свађају)
(сирена трепери)

242
00:17:03,555 --> 00:17:05,491
(клик на затварач камере)

243
00:17:19,938 --> 00:17:21,106
( вришти )

244
00:17:21,140 --> 00:17:23,175
Шта то радиш?!

245
00:17:23,208 --> 00:17:24,910
Тако си фин.

246
00:17:24,943 --> 00:17:27,980
Тако лепа.
Хајде, седи.

247
00:17:28,013 --> 00:17:29,415
разговараћемо.

248
00:17:29,448 --> 00:17:31,884
за три секунде,
Вриштаћу тако гласно.

249
00:17:31,917 --> 00:17:35,888
Зашто ово радиш?
после свега што сам учинио за тебе?

250
00:17:35,921 --> 00:17:37,723
Иди сада.

251
00:17:37,756 --> 00:17:39,491
Молим те, дођи, седи.

252
00:17:39,525 --> 00:17:40,793
разговараћемо.

253
00:17:42,928 --> 00:17:45,197
(струја зуји)
(стење)

254
00:17:53,005 --> 00:17:54,540
Упомоћ!

255
00:17:57,576 --> 00:17:59,344
( вришти )

256
00:18:14,326 --> 00:18:16,061
Ах!
(стење)

257
00:18:17,229 --> 00:18:19,164
(расправа се наставља)
( лупање )

258
00:18:26,638 --> 00:18:28,874
(вриштање)

259
00:18:34,079 --> 00:18:35,547
Зачепи.
Зачепи.

260
00:18:35,581 --> 00:18:38,183
Зачепи.

261
00:19:02,608 --> 00:19:04,042
(лампа се руши)
(разбија се стакло)

262
00:19:05,744 --> 00:19:07,279
Не мрдај.

263
00:19:09,882 --> 00:19:12,017
(пригушено вриштање)

264
00:19:12,050 --> 00:19:14,353
Престани да се крећеш.

265
00:19:16,155 --> 00:19:18,123
Престани да се крећеш.

266
00:19:21,393 --> 00:19:23,862
Престани да се крећеш!
Престани да се крећеш.

267
00:19:29,468 --> 00:19:30,669
Ћути и не мрдај.

268
00:19:32,037 --> 00:19:35,507
Престани да се крећеш.
Престани да се крећеш.

269
00:19:48,086 --> 00:19:49,588
(лупа на врата)
Џејсон: Кејти? Катие?!

270
00:19:49,621 --> 00:19:51,723
јеси ли добро?
Улазим.

271
00:19:51,757 --> 00:19:53,258
Улазим!

272
00:19:53,292 --> 00:19:55,460
Катие?

273
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
О, мој Боже, Катие.

274
00:20:38,403 --> 00:20:40,172
Реци ми да ти се свиђам.

275
00:20:43,275 --> 00:20:45,077
Реци ми да ти се свиђам.

276
00:20:45,110 --> 00:20:47,846
Реци да ми се свиђаш, Георгије.

277
00:20:47,879 --> 00:20:50,115
Хмм?

278
00:20:54,319 --> 00:20:56,088
Свиђаш ми се, Георгије.

279
00:20:56,121 --> 00:20:58,390
Реци да ти се свиђам.
( пискање )

280
00:21:00,359 --> 00:21:03,462
Свиђаш ми се, Георгије.
Свиђаш ми се, Георгије.

281
00:21:03,495 --> 00:21:06,031
(пригушено)
Свиђаш ми се, Георгије.

282
00:21:11,703 --> 00:21:13,272
(пригушено вриштање се наставља)

283
00:21:20,946 --> 00:21:23,582
То није неопходно.

284
00:21:23,615 --> 00:21:24,716
Ово ће вам се свидети.

285
00:21:29,021 --> 00:21:31,423
сигуран сам--
Сигуран сам да ће вам се ово свидети.

286
00:21:31,456 --> 00:21:35,193
Буди цоол-- буди цоол.
Ово ће вам се свидети.

287
00:21:54,446 --> 00:21:56,548
Знао сам да ће ти се свидети.

288
00:21:58,383 --> 00:22:00,285
Реци ми да ти се свиђам.

289
00:22:09,861 --> 00:22:11,563
Свиђа ти се, знам.

290
00:22:11,596 --> 00:22:13,832
Знам да ти се свиђа.
Свиђа ти се!

291
00:22:13,865 --> 00:22:16,068
Реци да ти се свиђа.

292
00:22:16,101 --> 00:22:19,037
Реци то. Реци то.

293
00:22:19,071 --> 00:22:20,972
Да, свиђа ти се.

294
00:22:42,728 --> 00:22:44,830
(стење, дахтање)

295
00:22:52,671 --> 00:22:54,606
(пригушени плач)

296
00:23:39,584 --> 00:23:41,453
Брате, опет сам зајебао.

297
00:23:43,321 --> 00:23:45,123
Да.

298
00:23:45,157 --> 00:23:46,558
зајебао сам.

299
00:24:19,858 --> 00:24:22,394
(пригушени плач се наставља)

300
00:24:25,330 --> 00:24:27,799
(телефон вибрира)

301
00:24:27,833 --> 00:24:29,701
Да.

302
00:24:29,734 --> 00:24:31,503
Шестог, да.

303
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
(куца на врата)

304
00:24:48,954 --> 00:24:50,188
Ницк: Вау.

305
00:24:52,390 --> 00:24:54,226
Срање, брате.

306
00:24:56,394 --> 00:24:58,997
Ударила ме је тасером.
(стење)

307
00:25:27,692 --> 00:25:29,761
Обуци ово.

308
00:25:29,794 --> 00:25:32,297
Ево. Узми.

309
00:25:46,244 --> 00:25:48,013
Добар посао.
Управо је ушао.

310
00:25:48,046 --> 00:25:50,982
Није требало
бити овде.
А ти си био?

311
00:26:01,760 --> 00:26:03,662
Знаш шта ово значи, зар не?

312
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
Знате ли шта ово значи?

313
00:26:08,266 --> 00:26:10,302
Знам.
жао ми је.

314
00:26:10,335 --> 00:26:13,738
шшш
Можемо чистити
ово место горе.

315
00:26:13,772 --> 00:26:15,774
Нестаје.
Нестаје.

316
00:26:15,807 --> 00:26:18,476
Иван:
Имамо позиве од ње
у студио.

317
00:26:18,510 --> 00:26:21,580
Имамо мртвог љубавника
на поду овде.

318
00:26:21,613 --> 00:26:23,581
Имате своје отиске
свуда по овом месту.

319
00:26:23,615 --> 00:26:26,952
Да ли имате своје
смеће у њој?

320
00:26:29,754 --> 00:26:33,358
Да.
Ово нема чишћења.

321
00:26:41,766 --> 00:26:44,803
Имате ли свој кетамин?

322
00:26:44,836 --> 00:26:46,671
Да.

323
00:26:50,408 --> 00:26:52,177
Добро.

324
00:26:53,745 --> 00:26:55,146
Дај ми то.

325
00:26:58,216 --> 00:27:00,619
Сад ми дај нож.

326
00:27:00,652 --> 00:27:02,554
Нож. Книфе!

327
00:27:08,526 --> 00:27:11,329
Хеј! Руке.

328
00:27:11,363 --> 00:27:14,432
Додирните га. Додирните га.

329
00:27:16,201 --> 00:27:18,269
Додирните га.

330
00:27:22,440 --> 00:27:23,908
Добра девојка.

331
00:27:28,880 --> 00:27:31,516
Узми папирни пешкир
и чистије

332
00:27:31,549 --> 00:27:34,753
и обришите
све што си дотакао.

333
00:27:38,189 --> 00:27:40,392
знаш,
ти си један болесни курац.

334
00:27:40,425 --> 00:27:43,995
Знаш то?
Ти си један болесни кретен.

335
00:27:44,029 --> 00:27:47,565
И ти си тако савршен?

336
00:27:47,599 --> 00:27:50,702
Никада не чистимо после
ја, ипак, јесмо ли?

337
00:27:53,371 --> 00:27:56,041
Отац иде
да волим ову.

338
00:27:56,074 --> 00:27:58,009
Молим те, немој му рећи.

339
00:27:58,043 --> 00:28:01,446
Молим те, брате.
Отац не мора да зна.

340
00:28:09,521 --> 00:28:11,356
молим те...

341
00:28:13,725 --> 00:28:15,260
опрости брате.

342
00:28:15,293 --> 00:28:17,996
Не може себи помоћи.

343
00:28:18,029 --> 00:28:22,200
Али сви ми имамо своје пороке, а?

344
00:28:30,442 --> 00:28:33,011
Отвори.
Отвори.

345
00:28:33,044 --> 00:28:35,413
Дођи овамо, дођи овамо.
Отвори. Отвори!

346
00:28:35,447 --> 00:28:37,382
(пригушено стењање се наставља)

347
00:28:38,883 --> 00:28:41,119
Отвори.

348
00:28:41,152 --> 00:28:42,554
(гушење)

349
00:28:46,057 --> 00:28:47,859
Да.

350
00:28:55,767 --> 00:28:57,368
Зачепи.
Прогутај.

351
00:29:01,473 --> 00:29:03,641
Лаку ноћ, Катие.

352
00:29:07,779 --> 00:29:09,948
жао ми је. жао ми је.

353
00:29:09,981 --> 00:29:12,283
Иван: Псст.

354
00:29:14,752 --> 00:29:16,788
(смеје се)

355
00:29:21,292 --> 00:29:23,595
Сада, Ники,
иди по кутију.

356
00:29:31,903 --> 00:29:34,606
(сирене завијају)
(трубе рогови)

357
00:29:48,052 --> 00:29:49,888
(пригушено викање)

358
00:30:06,638 --> 00:30:09,107
(човек задихан)

359
00:30:27,525 --> 00:30:29,260
(цвиљење)

360
00:30:31,429 --> 00:30:33,531
Стани. Стани!

361
00:30:35,833 --> 00:30:39,003
Стани!

362
00:30:45,410 --> 00:30:47,779
Хајде, хајде!
Ти наркоману!

363
00:30:47,812 --> 00:30:48,913
Шта који курац, човече?!
(Катие плаче)

364
00:30:51,516 --> 00:30:54,786
Она ни не зна
шта се дешава. Потрошена је.

365
00:31:09,267 --> 00:31:13,104
У реду. Ти још увек
у К-рупу, драга?

366
00:31:16,207 --> 00:31:18,176
Да ли знате своје име?

367
00:31:18,209 --> 00:31:20,111
То је само сан, видиш.

368
00:31:20,144 --> 00:31:22,347
Један лош јебени сан.

369
00:31:30,421 --> 00:31:32,156
Вода.

370
00:31:33,891 --> 00:31:35,560
Она говори, човече.

371
00:31:37,095 --> 00:31:39,330
Жедан сам, молим те.

372
00:31:42,267 --> 00:31:45,036
жедан сам.
Јеси ли жедан?

373
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Да.

374
00:31:47,505 --> 00:31:49,274
(вриштање)

375
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Попиј, душо.
Освежавајуће је, зар не?

376
00:31:56,147 --> 00:31:57,448
Хеј, брате!

377
00:31:57,482 --> 00:32:00,251
(говори матерњи језик)

378
00:32:02,186 --> 00:32:04,856
Престани!
Обојица.

379
00:32:06,391 --> 00:32:08,259
Он је пишао на њу!

380
00:32:08,293 --> 00:32:10,395
Да ли је тако?

381
00:32:10,428 --> 00:32:13,164
Која је разлика?
Она је ђубре.

382
00:32:15,633 --> 00:32:17,468
Горе!

383
00:32:18,870 --> 00:32:20,605
Одмах!

384
00:32:26,577 --> 00:32:28,579
(вриштање)

385
00:32:29,681 --> 00:32:31,416
Можда желите
да се наспавам, да?

386
00:32:37,422 --> 00:32:39,357
Требаће ти.

387
00:33:03,548 --> 00:33:06,851
Упомоћ! Упомоћ!

388
00:33:09,520 --> 00:33:11,155
Упомоћ!

389
00:33:11,189 --> 00:33:13,524
Нека ми неко помогне!

390
00:33:15,193 --> 00:33:17,295
Упомоћ!

391
00:33:17,328 --> 00:33:20,465
Нека ми неко помогне!

392
00:33:25,770 --> 00:33:26,804
Неко--

393
00:33:26,838 --> 00:33:28,139
(плаче)

394
00:33:39,517 --> 00:33:41,018
(прскање воде)

395
00:33:44,822 --> 00:33:47,158
(кашљање)

396
00:33:47,191 --> 00:33:49,460
Опери се.

397
00:33:53,131 --> 00:33:54,699
Осим ако ти то не желиш.

398
00:33:54,732 --> 00:33:56,567
Шта хоћеш од мене?!

399
00:33:56,601 --> 00:33:59,670
Желим да се опереш.

400
00:34:00,505 --> 00:34:01,906
Јеби се!

401
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
(смех)

402
00:34:03,941 --> 00:34:06,310
Георгиј:
Пусти ме да урадим ово, брате.

403
00:34:08,813 --> 00:34:11,516
( вришти )

404
00:34:11,549 --> 00:34:13,251
Иван:
Даћеш јој још срања.

405
00:34:13,284 --> 00:34:16,487
Не могу да дозволим да удара
и вриштање на све стране

406
00:34:16,521 --> 00:34:18,356
кад дође Валко.

407
00:34:18,389 --> 00:34:20,425
Само је придржи за мене.

408
00:34:22,060 --> 00:34:24,595
Не. Не.

409
00:34:24,629 --> 00:34:26,330
Ницк:
молим те.

410
00:34:26,364 --> 00:34:29,867
Не, не.
Учиниће те веома срећним.

411
00:34:31,102 --> 00:34:33,971
Отвори уста.

412
00:34:34,005 --> 00:34:35,873
Отвори
твоја уста.

413
00:34:35,907 --> 00:34:37,208
Отвори уста.

414
00:34:40,578 --> 00:34:43,314
Ницк:
Сада прогутајте као
добра девојка, у реду?

415
00:34:43,347 --> 00:34:44,449
Знаш да гуташ,
зар не?

416
00:34:44,482 --> 00:34:46,784
(стење, гута)

417
00:34:46,818 --> 00:34:49,020
(дахћући)
Иван: Отвори.

418
00:34:54,025 --> 00:34:55,326
Добра девојка.

419
00:34:55,359 --> 00:34:56,727
Она ће бити веома срећна
за 15 минута.

420
00:35:00,331 --> 00:35:02,633
(цвиљење)

421
00:35:10,074 --> 00:35:12,343
шшш
Бежите!

422
00:35:12,376 --> 00:35:14,512
Буди цоол.

423
00:35:14,545 --> 00:35:17,215
Буди кул, буди кул.

424
00:35:32,730 --> 00:35:34,632
Боље је, а?

425
00:35:37,268 --> 00:35:41,138
Па идем по
нешто одеће.

426
00:35:42,707 --> 00:35:44,542
Натераћу те
стварно лепа.

427
00:35:52,517 --> 00:35:56,220
(врата се отварају, затварају)

428
00:36:21,913 --> 00:36:23,481
(запушавање)

429
00:36:45,136 --> 00:36:46,737
Хеј.

430
00:36:48,906 --> 00:36:51,609
Рекао сам ти да ћу те натерати
прилично.

431
00:36:51,642 --> 00:36:53,578
Да.

432
00:36:53,611 --> 00:36:55,513
па...

433
00:36:59,383 --> 00:37:01,319
Да.

434
00:37:06,257 --> 00:37:08,626
Уморан си.
(стење)

435
00:37:08,659 --> 00:37:10,595
Да.

436
00:37:23,074 --> 00:37:24,342
Да.

437
00:37:26,277 --> 00:37:28,212
Да.

438
00:37:31,916 --> 00:37:34,652
Сада је време за ципеле.

439
00:38:25,870 --> 00:38:27,738
Стани! Стани! Стани!

440
00:38:27,772 --> 00:38:30,141
Стани! Стани!
Стани!

441
00:38:30,174 --> 00:38:31,809
Стани! Стани! Стани!

442
00:38:31,842 --> 00:38:32,910
Стани!
(труби)

443
00:38:32,943 --> 00:38:35,880
Стани!

444
00:38:35,913 --> 00:38:37,982
Стани!
(плаче)

445
00:38:44,822 --> 00:38:47,425
Молим те, помози ми!
Молим те, помози ми!

446
00:38:47,458 --> 00:38:49,093
Молим те! Помозите ми!
Вау, Вау, Вау.

447
00:38:49,126 --> 00:38:51,862
(говори матерњи језик)

448
00:38:51,896 --> 00:38:53,531
Молим те! Помозите ми!

449
00:38:53,564 --> 00:38:57,134
Молим те!
(говори матерњи језик)

450
00:38:57,168 --> 00:38:58,669
Не разумем!

451
00:38:58,703 --> 00:39:01,105
Помози ми.

452
00:39:02,239 --> 00:39:05,309
(стење)
где сам ја? где сам ја?

453
00:39:06,644 --> 00:39:08,245
(сирена трепери)

454
00:39:17,488 --> 00:39:18,856
(говори матерњи језик)

455
00:39:20,858 --> 00:39:22,827
где сам ја? где сам ја?

456
00:39:22,860 --> 00:39:24,729
Био сам нападнут.

457
00:39:24,762 --> 00:39:27,398
Била сам силована!
Била сам силована!

458
00:39:27,431 --> 00:39:28,799
Нападнут сам!

459
00:39:28,833 --> 00:39:30,501
Молим те, помози ми!

460
00:39:30,534 --> 00:39:33,604
Нападнут сам!
Говори енглески!

461
00:39:33,637 --> 00:39:35,806
јеси ли добро?
пођи са мном.

462
00:39:35,840 --> 00:39:38,142
Све ће бити у реду.
Молим те, помози ми.

463
00:39:38,175 --> 00:39:41,412
пођи са мном.
Био сам нападнут.
Била сам силована.

464
00:39:41,445 --> 00:39:43,981
Све ће бити у реду.
молим те--

465
00:39:44,014 --> 00:39:47,017
Био сам киднапован.
Био сам нападнут.

466
00:39:47,051 --> 00:39:48,853
Човек:
Пази на главу.

467
00:39:48,886 --> 00:39:53,424
шта се дешава,
шта се дешава,
шта се дешава?

468
00:39:55,192 --> 00:39:56,861
Јеси ли Американац?

469
00:39:56,894 --> 00:39:59,830
Да.
Била сам силована.

470
00:39:59,864 --> 00:40:01,665
У реду. У реду.
Био сам нападнут.

471
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
где сам ја?

472
00:40:04,802 --> 00:40:07,004
Не знаш где си?

473
00:40:07,037 --> 00:40:08,873
бр.

474
00:40:09,974 --> 00:40:11,642
Ти си у Бугарској.

475
00:40:11,675 --> 00:40:13,577
(цвиљење)

476
00:40:18,983 --> 00:40:21,886
Не! Не! Не!

477
00:40:21,919 --> 00:40:23,187
Сад се сећаш?

478
00:40:23,220 --> 00:40:24,955
Не!

479
00:40:24,989 --> 00:40:27,057
Био сам у Њујорку!

480
00:40:27,091 --> 00:40:30,995
Силована сам у Њујорку!

481
00:40:31,028 --> 00:40:33,497
Не знам како сам доспео овде!

482
00:40:33,531 --> 00:40:35,566
Ок, ок.
Не!

483
00:40:35,599 --> 00:40:39,703
Све ће бити у реду.
(сирена трепери)

484
00:40:39,737 --> 00:40:41,372
Георгије, завршио си
играње куће

485
00:40:41,405 --> 00:40:43,707
са твојом девојком?

486
00:40:43,741 --> 00:40:44,909
Јеби га, човече.

487
00:40:49,747 --> 00:40:53,617
Иване! Иване!

488
00:40:55,519 --> 00:40:56,954
( звона звона )

489
00:40:56,987 --> 00:41:00,224
Полицајац: Опет кажем,
морате видети доктора.

490
00:41:00,257 --> 00:41:01,792
Одвешћу те на клинику.

491
00:41:01,826 --> 00:41:03,794
Нико не иде
да ме додирне.

492
00:41:05,362 --> 00:41:07,364
Само желим да идем кући.

493
00:41:07,398 --> 00:41:09,900
да, прво,
Завршавам извештај.

494
00:41:11,335 --> 00:41:13,938
Дакле, три човека
провалио у твој стан

495
00:41:13,971 --> 00:41:15,773
у Њујорку.

496
00:41:15,806 --> 00:41:17,741
Већ сам ти рекао.

497
00:41:17,775 --> 00:41:22,213
опрости ми,
ово је чудна прича.

498
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Прича?

499
00:41:25,115 --> 00:41:27,718
ови људи,
познавао си их?

500
00:41:27,751 --> 00:41:29,887
бр.

501
00:41:29,920 --> 00:41:32,957
Већ сам ти рекао.
Требало би да их тражите.

502
00:41:36,293 --> 00:41:38,429
повредјен си,
али нећете видети доктора.

503
00:41:38,462 --> 00:41:40,931
Мислим да се дрогирате.

504
00:41:40,965 --> 00:41:42,900
Зато одбијате доктора

505
00:41:42,933 --> 00:41:45,669
јер се лекови појављују у тесту.

506
00:41:47,705 --> 00:41:51,542
Желим да идем у
америчка амбасада сада.

507
00:41:51,575 --> 00:41:53,744
Нећу одговорити
више ваших питања

508
00:41:53,777 --> 00:41:56,213
осим ако нећеш
оптужите ме за нешто.

509
00:41:56,247 --> 00:41:57,548
(куца на врата)

510
00:41:57,581 --> 00:41:59,183
(говори бугарски)
(врата се отварају)

511
00:42:00,584 --> 00:42:01,752
Здраво.

512
00:42:05,990 --> 00:42:08,759
Молим те, хајде да причамо енглески.

513
00:42:08,792 --> 00:42:11,295
У реду.
Ово је Кејти.

514
00:42:11,328 --> 00:42:14,398
Катие Цартер.
Одбија да посети доктора.

515
00:42:14,431 --> 00:42:18,135
детектив,
молим те, донеси ми кафу.

516
00:42:20,204 --> 00:42:21,472
Две кафе.

517
00:42:21,505 --> 00:42:24,675
Ох. Наравно.

518
00:42:24,708 --> 00:42:26,777
Враћам се за минут

519
00:42:26,810 --> 00:42:28,579
са две кафе.
(сирена трепери)

520
00:42:39,924 --> 00:42:42,059
Драга моја, драга, девојко.

521
00:42:44,929 --> 00:42:47,231
Моје име је Ана.

522
00:42:47,264 --> 00:42:49,633
ти си Катие?

523
00:42:52,036 --> 00:42:54,104
Ја водим склониште.

524
00:42:54,138 --> 00:42:56,707
Помажем женама
који су повређени.

525
00:42:56,740 --> 00:42:59,877
Знам шта ти
прошли кроз,

526
00:42:59,910 --> 00:43:02,246
верујте ми.

527
00:43:05,316 --> 00:43:07,151
Хоћеш ли ме одвести у...

528
00:43:09,486 --> 00:43:11,422
у амбасаду?

529
00:43:11,455 --> 00:43:13,524
Да.
наравно.

530
00:43:14,925 --> 00:43:17,194
Јесте ли гладни?

531
00:43:17,227 --> 00:43:19,563
Нисам гладан.

532
00:43:21,832 --> 00:43:24,301
Желим да идем у
Амбасада сада.

533
00:43:24,335 --> 00:43:26,437
разумем.

534
00:43:26,470 --> 00:43:29,106
Имам исто искуство.

535
00:43:33,510 --> 00:43:34,778
Знам.

536
00:43:43,620 --> 00:43:44,888
Донећемо вам одећу.

537
00:43:44,922 --> 00:43:47,024
Можда желите туш.

538
00:43:47,057 --> 00:43:49,626
Онда идемо у амбасаду.

539
00:43:49,660 --> 00:43:52,329
али прво,
извући ћемо те одавде.

540
00:43:59,603 --> 00:44:01,705
Здраво. Моје име је Ана Патов.

541
00:44:01,739 --> 00:44:04,074
Имам младу жену.
Треба јој помоћ.

542
00:44:04,108 --> 00:44:06,710
Да, она је Американка.

543
00:44:06,744 --> 00:44:08,545
Њено име је Катие Цартер.

544
00:44:08,579 --> 00:44:10,647
Могу ли је довести до тебе?

545
00:44:11,849 --> 00:44:13,550
Да, ок.

546
00:44:13,584 --> 00:44:14,952
У реду.

547
00:44:14,985 --> 00:44:16,487
- Хвала.
- (телефон пишта)

548
00:44:18,789 --> 00:44:20,424
морам да те упозорим,

549
00:44:20,457 --> 00:44:22,960
не иде се само у авион.

550
00:44:22,993 --> 00:44:24,962
Они праве извештај,

551
00:44:24,995 --> 00:44:27,231
постављати питања,
увери се ко си.

552
00:44:27,264 --> 00:44:29,299
Потребно је време.

553
00:44:31,568 --> 00:44:34,004
Могу ти дати одећу
и новац.

554
00:44:35,472 --> 00:44:37,241
Новац је оно што си ти
треба највише.

555
00:44:40,678 --> 00:44:42,646
Моја кућа је близу амбасаде.

556
00:44:42,680 --> 00:44:44,882
Врло близу.

557
00:44:44,915 --> 00:44:48,952
Можемо стати по одећу,
завоји.

558
00:44:50,587 --> 00:44:52,322
Само неколико минута.

559
00:44:52,356 --> 00:44:54,825
Да, молим те.

560
00:44:55,893 --> 00:44:57,394
Добро.

561
00:45:27,491 --> 00:45:30,094
молим те.

562
00:45:31,228 --> 00:45:32,830
У реду је.

563
00:45:37,935 --> 00:45:39,336
Ево.

564
00:45:40,871 --> 00:45:42,406
Дођи.
Овуда.

565
00:45:47,544 --> 00:45:50,147
Дођи.
Доле држим додатну одећу.

566
00:45:50,180 --> 00:45:51,682
Складиштење.

567
00:45:51,715 --> 00:45:53,717
Нешто ће ти одговарати.

568
00:45:57,287 --> 00:45:58,989
Молим те, доле.

569
00:46:08,899 --> 00:46:10,834
(задихано)

570
00:46:15,439 --> 00:46:16,907
Добродошли назад.

571
00:46:19,977 --> 00:46:21,945
Покушао си да повредиш моју породицу.

572
00:46:21,979 --> 00:46:23,313
( вришти )

573
00:46:25,182 --> 00:46:27,151
Не! Не!

574
00:46:30,320 --> 00:46:31,955
(плаче)

575
00:46:31,989 --> 00:46:33,724
Скоро си побегао, да?

576
00:46:33,757 --> 00:46:35,025
Скоро.

577
00:46:37,794 --> 00:46:41,131
Не!

578
00:46:50,007 --> 00:46:51,909
Нема више трчања за тебе.

579
00:46:58,515 --> 00:46:59,650
(вриштање)

580
00:47:03,020 --> 00:47:05,189
Мислиш да ово боли?

581
00:47:05,222 --> 00:47:06,256
Само чекај.

582
00:47:07,825 --> 00:47:09,693
Само чекај.

583
00:47:39,590 --> 00:47:41,191
(слаби врисак, плач)

584
00:47:54,104 --> 00:47:55,906
(свира оперска музика)

585
00:47:59,843 --> 00:48:02,079
Кејти:
Молим те, немој ме повредити.

586
00:48:02,112 --> 00:48:03,680
Буди миран.

587
00:48:08,452 --> 00:48:10,387
(струја зуји)
(вриштање)

588
00:48:43,186 --> 00:48:45,155
Желиш да се преселиш, да?

589
00:48:45,188 --> 00:48:48,125
Дођи, учинићу те...

590
00:48:48,158 --> 00:48:49,860
(струја зуји)

591
00:49:00,771 --> 00:49:02,406
Бол је добар, да?

592
00:49:02,439 --> 00:49:05,309
Свиђа ти се ово, да?

593
00:49:12,449 --> 00:49:15,419
Отвори или ћу ти шокирати лице.

594
00:49:32,536 --> 00:49:34,137
(струја зуји)

595
00:49:38,909 --> 00:49:42,212
Бол буди тело.

596
00:49:44,481 --> 00:49:47,451
Чини да се све осећа боље.

597
00:49:49,152 --> 00:49:51,621
Разумете ли мој енглески?

598
00:50:03,834 --> 00:50:04,801
Сада се померите.

599
00:50:06,837 --> 00:50:09,306
Помери се или ћу те шокирати.

600
00:50:12,342 --> 00:50:14,277
Кејти: Не!

601
00:50:14,311 --> 00:50:16,279
(струја зуји)

602
00:50:55,218 --> 00:50:57,287
(Катие вришти)

603
00:51:16,173 --> 00:51:18,141
(стење)
Ја сам готов.

604
00:51:36,159 --> 00:51:37,761
Јеси ли добро брате?

605
00:51:44,134 --> 00:51:47,370
- (кораци)
- (врата се отварају)

606
00:51:49,506 --> 00:51:50,941
(врата се затварају)

607
00:51:54,811 --> 00:51:56,179
(уздахне)

608
00:51:58,815 --> 00:52:00,584
Хеј.

609
00:52:04,354 --> 00:52:05,355
Хеј.

610
00:52:10,360 --> 00:52:11,528
Хеј.

611
00:52:23,306 --> 00:52:24,441
Не брини.

612
00:52:24,474 --> 00:52:27,177
Не бих те јебао
са Никијевим курцем управо сада.

613
00:52:27,210 --> 00:52:29,379
Ти си одвратан.

614
00:52:29,412 --> 00:52:31,314
Требала би да видиш себе, Катие.

615
00:52:31,348 --> 00:52:34,451
Ниси тако лепа.

616
00:52:34,484 --> 00:52:36,052
Ниси тако поносан.

617
00:52:43,360 --> 00:52:45,228
Хоћеш да ме додирнеш?

618
00:52:46,963 --> 00:52:48,265
(смех)

619
00:52:48,298 --> 00:52:50,333
Добро. Добро.

620
00:52:52,636 --> 00:52:54,871
И ја ћу те додирнути.

621
00:53:04,281 --> 00:53:06,550
Довољно је дубоко.

622
00:53:06,583 --> 00:53:09,386
Могао би ставити камион овде доле.

623
00:53:09,419 --> 00:53:10,987
Зачепи.
Настави да копаш.

624
00:53:13,523 --> 00:53:15,792
(удара пијуком)

625
00:53:18,261 --> 00:53:19,663
(пијук звецка)

626
00:53:19,696 --> 00:53:22,232
Ники:
Ударио сам у камен.

627
00:53:22,265 --> 00:53:24,000
Чврста стена.

628
00:53:24,034 --> 00:53:25,902
Не могу више да копам, човече.

629
00:53:27,370 --> 00:53:29,573
Георгиј:
Довољно је дубоко.

630
00:53:31,508 --> 00:53:32,809
Иван:
Хајде да је убацимо.

631
00:53:38,315 --> 00:53:41,251
Катие.

632
00:53:41,284 --> 00:53:43,420
Кутија је сада спремна за вас.

633
00:53:43,453 --> 00:53:45,755
Сећаш се, да?

634
00:53:56,066 --> 00:53:57,934
(стење)

635
00:54:01,538 --> 00:54:03,273
(смеје се)

636
00:54:06,209 --> 00:54:09,512
Ти си болестан кретен.

637
00:54:09,546 --> 00:54:13,083
Не, Георгиј је болестан јебач.

638
00:54:13,116 --> 00:54:15,952
Ја нисам.
Он је луди, болесни кретен.

639
00:54:15,986 --> 00:54:19,556
Николај је само болестан.

640
00:54:19,589 --> 00:54:21,925
ја?

641
00:54:21,958 --> 00:54:23,927
Само сам јебем.

642
00:54:27,831 --> 00:54:31,434
И мислите да ако узмете
скини се за мене...

643
00:54:32,836 --> 00:54:35,305
у Њујорку...

644
00:54:35,338 --> 00:54:36,573
ништа од овога се не би догодило.

645
00:54:36,606 --> 00:54:39,009
Можда, да?

646
00:54:41,111 --> 00:54:42,212
Иди.

647
00:54:43,980 --> 00:54:45,915
(вриштање)

648
00:54:53,256 --> 00:54:56,559
Изволи, брате.
Поклон.

649
00:54:56,593 --> 00:54:58,194
идемо.

650
00:55:07,504 --> 00:55:09,439
(стење)

651
00:55:12,175 --> 00:55:13,276
тамо.

652
00:55:21,017 --> 00:55:22,852
Георгиј: Чекај.

653
00:55:30,360 --> 00:55:32,529
Збогом, гђице Катие.

654
00:55:36,399 --> 00:55:38,368
ако желиш,
ставили смо и тебе у кутију.

655
00:55:38,401 --> 00:55:40,503
Можете бити заједно.
Одјеби.

656
00:55:41,738 --> 00:55:43,406
Сачекај. Сачекај.

657
00:55:58,988 --> 00:56:00,857
(тутња, прљавштина лупа)

658
00:56:04,661 --> 00:56:08,064
Не, не, не, не, не, не.

659
00:56:08,098 --> 00:56:12,202
молим те, Боже,
немој ми то радити.

660
00:56:13,770 --> 00:56:15,739
(цвиљење)

661
00:56:34,424 --> 00:56:37,560
(кашља)

662
00:56:37,594 --> 00:56:39,162
Сад, стави.

663
00:56:50,707 --> 00:56:52,609
Помози ми.

664
00:56:52,642 --> 00:56:54,377
молим те.

665
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
Боже, помози ми.

666
00:56:59,649 --> 00:57:03,753
Не дозволи да умрем, молим те.

667
00:57:05,255 --> 00:57:07,290
Не овде доле.

668
00:57:07,323 --> 00:57:08,992
Не овако.

669
00:57:10,293 --> 00:57:12,095
Не овде доле
а не овако.

670
00:57:12,128 --> 00:57:14,030
Не овде доле и
не овако.

671
00:57:14,063 --> 00:57:16,399
Не овде доле
а не овако.

672
00:57:16,432 --> 00:57:19,202
Не овде доле
а не овако!

673
00:57:19,235 --> 00:57:21,070
- ( лупање )
- (вриштање)

674
00:57:24,240 --> 00:57:26,176
(кутија се руши)

675
00:57:29,879 --> 00:57:31,781
(капа вода)

676
00:57:53,770 --> 00:57:55,705
Георгије: Мама.

677
00:58:20,563 --> 00:58:22,665
Па можда изађемо вечерас, а?

678
00:58:22,699 --> 00:58:24,300
Славите.

679
00:58:25,535 --> 00:58:28,238
Хајде, Иване.

680
00:58:28,271 --> 00:58:30,707
Готово је. Забављамо се
пре него што се вратимо, а?

681
00:58:30,740 --> 00:58:34,043
Никада се нећемо вратити.

682
00:58:34,077 --> 00:58:37,347
Шта?
Не можемо се вратити, никад.

683
00:58:37,380 --> 00:58:40,917
Превише је ризично.
Хвала Георгију.

684
00:58:42,051 --> 00:58:45,288
Треба лежати ниско.
Раздвојите се.

685
00:58:45,321 --> 00:58:48,491
Иди остани један
од твојих кучки, а?

686
00:58:48,524 --> 00:58:51,828
Зашто?

687
00:58:51,861 --> 00:58:53,563
Разговарала је са полицијом.

688
00:58:53,596 --> 00:58:55,899
Да ли је сав твој мозак нестао,
Николај?

689
00:58:59,836 --> 00:59:02,639
Где је он?
Плачеш због девојке?

690
00:59:06,509 --> 00:59:08,878
расплакаћу га.

691
00:59:08,912 --> 00:59:11,714
Јебени сероњо.

692
00:59:19,389 --> 00:59:21,057
(капа вода)

693
00:59:21,090 --> 00:59:22,692
(стење)

694
00:59:44,981 --> 00:59:47,216
(плаче)

695
00:59:56,426 --> 00:59:58,661
(цвиљење)

696
01:00:07,537 --> 01:00:10,006
(вришти, плаче)

697
01:00:20,650 --> 01:00:22,251
Катие: Хало?

698
01:00:26,522 --> 01:00:28,958
хало?

699
01:00:36,666 --> 01:00:39,102
(плаче)

700
01:01:00,690 --> 01:01:03,192
( хркање )

701
01:01:38,194 --> 01:01:40,530
Упомоћ!

702
01:01:40,563 --> 01:01:42,899
Да ли ме неко чује?

703
01:01:48,604 --> 01:01:50,873
(стење)

704
01:02:28,411 --> 01:02:30,313
(капа вода)

705
01:02:38,521 --> 01:02:41,290
(цвиљење)

706
01:02:49,699 --> 01:02:52,135
(крила махала)

707
01:03:26,202 --> 01:03:28,638
( удаљено хорско певање )

708
01:03:47,790 --> 01:03:50,126
(метални звекет)

709
01:04:00,303 --> 01:04:02,305
(керамичке разбијене)

710
01:04:36,038 --> 01:04:37,974
(брбљање)

711
01:05:24,253 --> 01:05:25,554
Клони ме се.

712
01:05:25,588 --> 01:05:27,857
Ох, јеси ли ти Американац?

713
01:05:27,890 --> 01:05:30,426
Не прилази ми.

714
01:05:31,594 --> 01:05:33,062
Немате потребе
да ме се плаши.

715
01:05:33,095 --> 01:05:35,998
Ти си енглески је добар.

716
01:05:36,032 --> 01:05:40,202
Ох, студирам филозофију у Лондону.
Твој енглески је бољи.

717
01:05:40,236 --> 01:05:42,471
(смеје се)

718
01:05:47,777 --> 01:05:49,679
Млада америчка девојка

719
01:05:49,712 --> 01:05:52,715
шврља около
испод овде...

720
01:05:52,748 --> 01:05:53,749
зашто?

721
01:05:53,783 --> 01:05:55,451
Ово бих ја
воле да чују.

722
01:05:55,484 --> 01:05:58,354
Молим те, дођи и седи. Једи.

723
01:05:58,387 --> 01:05:59,355
Не, хвала.

724
01:05:59,388 --> 01:06:01,190
Не буди будала.

725
01:06:01,223 --> 01:06:03,059
Желим да ти помогнем.

726
01:06:03,092 --> 01:06:05,995
не треба ми помоц.

727
01:06:06,028 --> 01:06:08,664
У реду.

728
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
узми одећу,

729
01:06:10,032 --> 01:06:12,702
узми ципеле,
и храну.

730
01:06:12,735 --> 01:06:15,137
Не морате да крадете.

731
01:06:26,015 --> 01:06:27,683
(врата се затварају)

732
01:07:08,057 --> 01:07:09,992
(крила махала)

733
01:07:11,861 --> 01:07:14,296
(голуб гугута)

734
01:07:14,330 --> 01:07:16,332
(трубе рогови)

735
01:08:23,799 --> 01:08:25,734
(трубе рогови)

736
01:08:36,045 --> 01:08:37,980
(ветар звижди)

737
01:08:47,590 --> 01:08:48,891
Отац Димов:
Мали миш.

738
01:08:52,561 --> 01:08:55,197
задовољан сам
да те нађем овде.

739
01:09:08,077 --> 01:09:10,079
Нема ближе.

740
01:09:10,112 --> 01:09:13,849
Неко је урадио веома лоше ствари
теби, знам.

741
01:09:16,285 --> 01:09:18,787
Могу позвати полицију.

742
01:09:18,821 --> 01:09:19,688
немој.

743
01:09:27,196 --> 01:09:28,964
Не можете бежати од овога заувек.

744
01:09:33,035 --> 01:09:34,970
Ја не бежим.

745
01:10:04,066 --> 01:10:06,001
(капа вода)

746
01:11:13,769 --> 01:11:15,704
( шкрипе кочница )
(трубе рогови)

747
01:11:23,212 --> 01:11:24,980
(говори бугарски)

748
01:11:32,988 --> 01:11:34,923
(свира музика за плес)

749
01:11:53,742 --> 01:11:55,878
( звона звона )

750
01:12:02,951 --> 01:12:04,787
(звоно на вратима звони)

751
01:12:10,893 --> 01:12:12,761
Мерци, мерци.

752
01:13:02,745 --> 01:13:04,346
хало?

753
01:13:07,249 --> 01:13:08,984
Катие?

754
01:13:10,452 --> 01:13:11,487
Катие?

755
01:13:15,791 --> 01:13:16,892
Катие?

756
01:13:22,397 --> 01:13:24,199
(Катие вришти)

757
01:13:34,343 --> 01:13:37,846
Кирил: Оче, реци ми,
шта није могло да чека?

758
01:13:37,880 --> 01:13:40,949
Постоји жена.

759
01:13:40,983 --> 01:13:45,721
А скитница.
Мислим да јој треба помоћ.

760
01:13:45,754 --> 01:13:49,258
Она је Американка.
Американац?         Мм.

761
01:13:49,291 --> 01:13:52,528
Верујем да је ушла
најгора врста злостављања.

762
01:13:54,530 --> 01:13:56,698
Као шта?
Не желим ни да замишљам.

763
01:13:56,732 --> 01:13:58,133
Дао сам јој храну,
нешто одеће и...

764
01:13:58,167 --> 01:13:59,601
шта могу да урадим?

765
01:13:59,635 --> 01:14:02,571
Забринут сам.

766
01:14:02,604 --> 01:14:04,072
Бојим се да је око
учинити нешто страшно.

767
01:14:04,106 --> 01:14:08,410
Страшно?
Да.

768
01:14:11,446 --> 01:14:13,982
Ово је Библија
Дао сам јој.

769
01:14:14,016 --> 01:14:15,884
Оставила га је отворено.

770
01:14:17,319 --> 01:14:19,321
„Освета је моја;

771
01:14:19,354 --> 01:14:21,890
Ја ћу вратити, каже
Господа“.

772
01:14:21,924 --> 01:14:24,626
Овај Американац,
како она изгледа?

773
01:14:24,660 --> 01:14:26,562
У својим раним двадесетим.

774
01:14:26,595 --> 01:14:28,864
Отприлике оволико.

775
01:14:28,897 --> 01:14:31,800
Отприлике исто толико тежи
као лист влажан.

776
01:14:33,969 --> 01:14:35,771
Она има дуго
смеђа коса и...

777
01:14:37,739 --> 01:14:40,309
она је лепа.

778
01:14:40,342 --> 01:14:44,279
Оче, шта ти мислиш
је ова жена способна?

779
01:14:44,313 --> 01:14:46,315
Питао сам се
исто питање.

780
01:15:03,932 --> 01:15:05,701
Молим те, Катие, пусти ме.

781
01:15:05,734 --> 01:15:08,570
молим те.

782
01:15:08,604 --> 01:15:09,771
У реду је.

783
01:15:09,805 --> 01:15:11,273
У реду је, Георгије.

784
01:15:11,306 --> 01:15:14,843
Ја ћу узети
добра брига о теби.

785
01:15:17,079 --> 01:15:19,715
(дахће)
Не. Не.

786
01:15:19,748 --> 01:15:22,451
Сада ти се свиђам, да?

787
01:15:22,484 --> 01:15:24,319
Да.

788
01:15:26,722 --> 01:15:30,192
Ово је добар осећај, да?
(виче)

789
01:15:33,762 --> 01:15:34,696
шшш

790
01:15:42,671 --> 01:15:44,973
Могао бих да те кастрирам.

791
01:15:45,007 --> 01:15:47,309
Не, не, молим те.

792
01:15:47,342 --> 01:15:48,510
(месо шкрипи)

793
01:15:54,082 --> 01:15:58,287
Или бих ти могао пререзати врат.

794
01:15:58,320 --> 01:16:00,289
Али ти си болестан

795
01:16:00,322 --> 01:16:03,659
и болесна врећа меса

796
01:16:03,692 --> 01:16:06,728
и то како
заслужујеш да умреш.

797
01:16:06,762 --> 01:16:11,300
Трулим као да си ме оставио.

798
01:16:13,468 --> 01:16:14,536
(месо шкрипи)

799
01:16:21,677 --> 01:16:24,947
да сам на твом месту,
Добио бих антибиотике.

800
01:16:24,980 --> 01:16:28,116
Не бих желео инфекцију
да уђемо, зар не?

801
01:16:30,919 --> 01:16:32,888
Зашто ово радиш?

802
01:16:32,921 --> 01:16:37,259
Молим те, не ради то.

803
01:16:37,292 --> 01:16:38,260
Молим те, Катие.

804
01:16:38,293 --> 01:16:40,696
Не, не.

805
01:16:40,729 --> 01:16:42,197
Не, молим те.

806
01:16:47,336 --> 01:16:49,905
Чиним да изгледаш лепо.

807
01:16:52,975 --> 01:16:55,310
Прави...

808
01:16:55,344 --> 01:16:56,678
прилично.

809
01:16:56,712 --> 01:16:58,280
(стење)
Не, молим те.

810
01:17:09,825 --> 01:17:13,562
Катие! Катие!

811
01:17:13,595 --> 01:17:15,864
(телефон звони)

812
01:17:21,336 --> 01:17:22,704
(жена говори бугарски)

813
01:17:22,738 --> 01:17:25,607
Америчка амбасада, молим.

814
01:17:25,641 --> 01:17:27,275
Хвала.

815
01:17:27,309 --> 01:17:29,478
(свира музика за плес)

816
01:18:31,373 --> 01:18:32,708
(задихано)

817
01:19:00,135 --> 01:19:02,938
(запушавање)
(врата се затварају, браве)

818
01:19:18,787 --> 01:19:22,591
Још увек си у К-рупи, драга?

819
01:19:22,624 --> 01:19:26,328
Чак ни не знаш
шта се дешава, зар не?

820
01:19:26,361 --> 01:19:28,363
Убили смо те.

821
01:19:28,396 --> 01:19:29,965
Да.

822
01:19:29,998 --> 01:19:33,401
Видите, све је ово сан!

823
01:19:37,305 --> 01:19:39,975
Један... лош...

824
01:19:40,008 --> 01:19:41,810
јеботе...

825
01:19:41,843 --> 01:19:45,213
сан!
(вода бубри)

826
01:19:45,247 --> 01:19:46,414
Јеси ли жедан?

827
01:19:47,115 --> 01:19:50,919
Узми велико пиће.

828
01:19:53,789 --> 01:19:57,192
Други курс.

829
01:19:57,225 --> 01:19:58,093
Не, не!

830
01:19:58,126 --> 01:19:59,861
Стави у уста
и прогутати.

831
01:19:59,895 --> 01:20:02,297
Знаш да гуташ,
зар не, драга?!

832
01:20:02,330 --> 01:20:03,365
зар не?!

833
01:20:12,974 --> 01:20:15,010
(куца на врата)

834
01:20:48,643 --> 01:20:49,678
(лупа на врата)

835
01:21:12,033 --> 01:21:13,168
(вриштање)

836
01:21:15,737 --> 01:21:17,305
(стење)

837
01:21:26,214 --> 01:21:29,317
Јебена курво.
Катие, ти јебена курво.

838
01:21:31,653 --> 01:21:34,256
Упомоћ!

839
01:21:34,289 --> 01:21:38,393
Упомоћ! Упомоћ!

840
01:21:38,426 --> 01:21:42,664
Упомоћ!
Упомоћ!

841
01:21:42,697 --> 01:21:45,567
Нико те не може чути овде доле.

842
01:21:45,600 --> 01:21:46,868
Вришти колико хоћеш.

843
01:21:46,901 --> 01:21:49,504
Неће упалити.

844
01:21:49,537 --> 01:21:52,073
Верујте ми, покушао сам.

845
01:22:04,686 --> 01:22:06,788
Сада ти се свиђам, зар не?

846
01:22:06,821 --> 01:22:08,023
Жао ми је, госпођице Катие.

847
01:22:08,056 --> 01:22:08,990
Одговори ми.
(вриштање)

848
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
Реци ми да ти се свиђам.

849
01:22:22,971 --> 01:22:24,506
Реци ми! Реци ми!

850
01:22:24,539 --> 01:22:27,742
(вриштање)

851
01:22:27,776 --> 01:22:29,411
Реци ми да ти се свиђам.
свиђаш ми се.

852
01:22:32,280 --> 01:22:36,151
свиђаш ми се. свиђаш ми се.

853
01:22:36,184 --> 01:22:39,921
Свиђаш ми се, Катие.

854
01:22:39,954 --> 01:22:40,855
(вриштање)

855
01:22:43,491 --> 01:22:48,263
Свиђаш ми се... Свиђаш ми се, Катие.
Свиђаш ми се, Катие.

856
01:22:48,296 --> 01:22:49,731
свиђаш ми се...

857
01:22:59,040 --> 01:23:01,409
(метални звекет)

858
01:23:01,443 --> 01:23:02,744
Пуши то.

859
01:23:06,548 --> 01:23:09,784
(пригушени плач)

860
01:23:09,818 --> 01:23:11,019
(хорско певање)

861
01:24:03,571 --> 01:24:06,007
( пискање )

862
01:24:12,347 --> 01:24:14,349
( гркће )

863
01:24:24,025 --> 01:24:25,660
(говори бугарски)

864
01:24:25,693 --> 01:24:27,395
Ви.

865
01:24:44,145 --> 01:24:45,447
молим те...

866
01:24:45,480 --> 01:24:47,148
не ради ово.

867
01:24:47,182 --> 01:24:49,818
(струја зуји)
(вриштање)

868
01:25:00,829 --> 01:25:03,631
сада...

869
01:25:03,665 --> 01:25:07,202
помери се или ћу те шокирати.

870
01:25:08,169 --> 01:25:10,238
(вриштање)

871
01:25:16,811 --> 01:25:19,314
Волиш струју, зар не?

872
01:25:32,393 --> 01:25:35,363
шта то радиш?

873
01:25:40,134 --> 01:25:43,972
молим те...

874
01:25:44,005 --> 01:25:44,939
преклињем те.

875
01:25:46,708 --> 01:25:48,476
Нема више!

876
01:25:52,547 --> 01:25:55,583
Нема више?

877
01:25:55,617 --> 01:25:58,152
Нисам ни почео.

878
01:26:00,054 --> 01:26:02,390
Отвори.

879
01:26:02,423 --> 01:26:03,892
(стење)

880
01:26:03,925 --> 01:26:07,161
(струја зуји)

881
01:26:15,203 --> 01:26:17,539
Мало предигре.

882
01:26:19,307 --> 01:26:20,875
зар не?

883
01:26:20,909 --> 01:26:23,378
(струја зуји)
(вриштање)

884
01:26:27,148 --> 01:26:30,919
Да ли је бол
пробудите своје тело?

885
01:26:30,952 --> 01:26:33,488
(запушавање)

886
01:27:23,771 --> 01:27:26,674
Раније су користили шок терапију
да помогне душевно болеснима.

887
01:27:28,242 --> 01:27:32,981
пошто си тако болестан,

888
01:27:33,014 --> 01:27:34,749
ти Валко,

889
01:27:34,782 --> 01:27:38,453
потребна је велика терапија.

890
01:27:38,486 --> 01:27:39,587
(струја зуји)
(вриштање)

891
01:28:51,426 --> 01:28:53,161
(клик на затварач камере)

892
01:28:58,666 --> 01:29:00,268
(стење)

893
01:29:21,422 --> 01:29:22,990
(дахће)

894
01:29:28,996 --> 01:29:30,932
бр.

895
01:29:33,167 --> 01:29:35,970
(свира оперска музика)

896
01:30:12,106 --> 01:30:14,208
Боо.
(дахће)

897
01:30:16,744 --> 01:30:17,912
( вришти )

898
01:30:42,937 --> 01:30:44,839
Драга моја девојко.

899
01:30:44,872 --> 01:30:45,973
веруј ми,

900
01:30:46,007 --> 01:30:48,576
Знам шта идеш
кроз.

901
01:31:00,822 --> 01:31:03,391
Не!

902
01:31:03,424 --> 01:31:05,760
Не! Ох, не!

903
01:31:05,793 --> 01:31:08,796
Молим те! Не!

904
01:31:08,830 --> 01:31:10,431
Молим те!

905
01:31:10,464 --> 01:31:13,468
Не!

906
01:31:13,501 --> 01:31:15,736
(вриштање)

907
01:31:15,770 --> 01:31:17,605
Не!

908
01:31:17,638 --> 01:31:18,739
Молим те!

909
01:31:18,773 --> 01:31:21,742
(вриштање)

910
01:31:22,910 --> 01:31:25,012
Ана, морам да причам са тобом.

911
01:31:25,046 --> 01:31:26,514
Ана.

912
01:31:33,788 --> 01:31:35,356
Не. Не.

913
01:31:41,629 --> 01:31:42,830
Ана?

914
01:31:48,603 --> 01:31:49,971
ста јеботе?

915
01:31:52,340 --> 01:31:53,574
Ана?

916
01:31:57,712 --> 01:31:58,880
Морам разговарати са њом.

917
01:31:58,913 --> 01:32:00,047
Американац.

918
01:32:00,081 --> 01:32:02,517
Како да је нађем?

919
01:32:02,550 --> 01:32:06,554
Да ли је познајете?
ко је она?

920
01:32:06,587 --> 01:32:09,390
Катие. Њено име је Катие.

921
01:32:09,423 --> 01:32:12,560
Дошла је код мене за помоћ
не тако давно.

922
01:32:15,763 --> 01:32:17,765
И да ли сте јој помогли?

923
01:32:17,798 --> 01:32:19,467
тако сам и мислио.

924
01:32:19,500 --> 01:32:23,538
Сад нисам тако сигуран.

925
01:32:47,561 --> 01:32:51,299
Значи она је доле.

926
01:32:51,332 --> 01:32:52,566
Помози јој.

927
01:32:56,537 --> 01:32:58,172
овај пут,
мораш јој помоћи, Кириле.

928
01:32:59,640 --> 01:33:00,708
Иван: Ана?

929
01:33:02,543 --> 01:33:03,945
Боже мој.

930
01:33:15,990 --> 01:33:18,626
Георгије. Георгије.

931
01:33:52,793 --> 01:33:54,362
(стење)

932
01:33:56,263 --> 01:33:58,599
Добродошли на забаву.

933
01:34:00,234 --> 01:34:01,268
најбоље си то рекао,
зар не?

934
01:34:01,302 --> 01:34:04,138
Шта је тачно било?

935
01:34:04,171 --> 01:34:09,810
Ох, да.
„Сви ми имамо своје пороке.

936
01:34:09,844 --> 01:34:11,679
Погледајте моје.

937
01:34:15,082 --> 01:34:19,920
Ох, јеби ме!

938
01:34:19,954 --> 01:34:21,756
Ох!
(стење)

939
01:34:39,740 --> 01:34:42,943
(пригушено вриштање)

940
01:34:42,977 --> 01:34:44,478
Кејти: Сада...
Ана: Пусти ме!

941
01:34:44,512 --> 01:34:47,014
...Мајка зове.

942
01:34:48,382 --> 01:34:49,917
Ана:
Извуци ме!

943
01:34:49,950 --> 01:34:51,952
Ох, умукни, Ана.

944
01:34:51,986 --> 01:34:53,721
Молим те!
Ана, умукни.

945
01:34:53,754 --> 01:34:57,291
Сад, Иване, не би требало да причаш
твојој мајци на тај начин.

946
01:34:57,324 --> 01:34:58,259
(смеје се)

947
01:34:58,893 --> 01:35:00,761
Шта је тако смешно?

948
01:35:00,795 --> 01:35:03,697
Она није моја мајка.

949
01:35:03,731 --> 01:35:08,636
Отац није престао да је силује
све док се Ники није родио.

950
01:35:10,738 --> 01:35:13,107
Рекао сам ти да је болесна.

951
01:35:15,576 --> 01:35:16,744
(пригушени плачи)

952
01:35:30,691 --> 01:35:32,760
Ти си најболеснији од свих.

953
01:35:34,662 --> 01:35:37,765
Колико си других продао
животињама као што је Валко?

954
01:35:40,134 --> 01:35:41,402
Колико је још сличних мени?

955
01:35:43,971 --> 01:35:47,508
Колико?!

956
01:35:53,781 --> 01:35:56,617
(запушавање)

957
01:35:58,252 --> 01:36:01,689
Не. Не.

958
01:36:01,722 --> 01:36:02,957
бр.

959
01:36:12,967 --> 01:36:16,003
Не, молим те!
(плаче)

960
01:36:17,204 --> 01:36:20,407
Баби!

961
01:36:20,441 --> 01:36:22,977
Георгије!

962
01:36:23,010 --> 01:36:25,446
Не!

963
01:36:25,479 --> 01:36:27,781
Георгије!

964
01:36:49,203 --> 01:36:50,871
Убити те било би превише лако.

965
01:36:50,905 --> 01:36:53,641
Георгије.

966
01:36:53,674 --> 01:36:57,478
Желим да имаш
исто искуство као и ја!

967
01:37:04,485 --> 01:37:10,624
(плаче)

968
01:37:10,658 --> 01:37:12,593
(пригушено вриштање)

969
01:37:27,141 --> 01:37:29,610
Он није болестан
јеби се више.

970
01:37:29,643 --> 01:37:32,680
Ти си јебено мртав.
Ти си јебено мртав.

971
01:37:32,713 --> 01:37:36,417
Да, то сам и мислио.

972
01:37:37,785 --> 01:37:41,455
Првих неколико дана,
Пожелео сам да сам мртав.

973
01:37:45,192 --> 01:37:46,594
сада...

974
01:37:46,627 --> 01:37:49,797
не знам.

975
01:37:50,865 --> 01:37:52,032
( гркће )

976
01:37:54,034 --> 01:37:55,836
Не. Не. Не.

977
01:37:55,869 --> 01:37:58,806
Не, не, не.

978
01:37:58,839 --> 01:38:00,975
Не!
(вриштање)

979
01:38:07,014 --> 01:38:08,749
Кејти:
Мислиш да то боли?!

980
01:38:08,782 --> 01:38:10,584
Само чекај!

981
01:38:17,658 --> 01:38:18,626
Да ли је то претесно?

982
01:38:18,659 --> 01:38:21,362
Да. Да.

983
01:38:21,395 --> 01:38:22,997
Пусти ме да ти га олабавим.

984
01:38:23,030 --> 01:38:24,064
(вриштање)

985
01:38:24,098 --> 01:38:25,666
Упс.

986
01:38:25,699 --> 01:38:27,368
Погрешан пут.

987
01:38:27,401 --> 01:38:29,403
Јебена курво.

988
01:38:29,436 --> 01:38:32,640
Ти јебена курво.

989
01:38:32,673 --> 01:38:34,108
Хоћеш још?

990
01:38:34,141 --> 01:38:36,310
(вриштање)

991
01:38:36,343 --> 01:38:39,880
Обавестио си ме
када је довољно чврсто.

992
01:38:46,887 --> 01:38:50,591
Момци воле да је чврсто, зар не?

993
01:38:53,694 --> 01:38:55,596
Молим те!

994
01:39:05,839 --> 01:39:06,940
Требало би да видите себе.

995
01:39:09,376 --> 01:39:11,812
Није сад тако поносан, Иване.

996
01:39:14,415 --> 01:39:15,382
И да размислим...

997
01:39:15,416 --> 01:39:17,985
све ово би могло
су избегнуте

998
01:39:18,018 --> 01:39:20,421
да ниси такав...

999
01:39:20,454 --> 01:39:22,256
сероња

1000
01:39:22,289 --> 01:39:25,225
говно!

1001
01:39:35,135 --> 01:39:36,704
Катие.

1002
01:39:36,737 --> 01:39:39,673
Не мрдај.

1003
01:39:39,707 --> 01:39:41,008
молим те.

1004
01:39:47,147 --> 01:39:49,750
Хеј! Пусти је!

1005
01:39:49,783 --> 01:39:50,884
(запушавање)

1006
01:39:51,685 --> 01:39:53,420
Рекао сам да је пусти!

1007
01:39:54,254 --> 01:39:56,123
Пусти је!

1008
01:39:56,156 --> 01:39:58,625
Престани, проклетство!

1009
01:40:01,095 --> 01:40:02,262
(кашљање)

1010
01:40:45,172 --> 01:40:46,273
жао ми је.

1011
01:40:48,976 --> 01:40:50,944
(пригушено цвиљење)

1012
01:43:53,160 --> 01:43:56,997
(свира музика)